アルバム 芳賀散策 東堤沼 覚満淵1 覚満淵2 小田代ガ原 千手が浜 白井宿1 白井宿2 月蒼くして 小神明 東堤沼 野の花 庭のスミレ 姉妹サイト



滅多に無いこと

ONCE IN A BLUE MOON


滅多に無いことですから、オヤと立ち止まって見てしまいました



ウィンドウズをお使いの方はこちら

マッキントッシュをお使いの方はこちら

Non-Japanese Visitors Click Here


まったく役には立ちませんが、オヤというようなものがあるものです。例えばタイトル。ウィリアム・ホールデン主演というだけで「古いなぁ」って言われそうですが、マンハッタンのエンパイアステートビルを舞台にした『月蒼くして』という映画がありました。原題は Once in a Blue Moon つまりこのサイトのタイトルです。直訳すれば「滅多に無いこと」の意味ですから、明らかに誤訳です。が、すてきな名誤訳ですよね?